He is gone és He has gone?

A létige + ige 3. alakját (ami nem csak present simple-ben létezik) hívják passzívnak (passive). Az a lényege, hogy nem az alany cselekszik, hanem vele történik.

Pédául:

Jack hit Alex. (Jack megütötte Alex-et, aktív)

Alex was hit (by Jack). (Alex meg lett ütve Jack által, passzív)

A passzív mondatok egy részét nem lehet jól lefordítani magyarra (úgy, hogy magyaros legyen).

Persze ez lehet minden igeidőben, pl. present perfect-ben is.

Pl. The beer has been drunk. (A sör megivódott)

A lényeg, hogy létige + 3. igealak (to be + V3)

De szerintem még lesz időd megtanulni, az iskolában elég sokat szoktak vele foglalkozni.

Én a 22.01-es válaszolóval értek egyet. A "He is gone" csak látszólag passzív szerkezet (létige + 3. alak). Valójában azonban a gone inkább melléknévként viselkedik. Én úgy fordítanám, hogy "nincs itt", "távol van", tehát az illető jelenlegi állapotára, tulajonságára utal. A "He has gone" pedig inkább az "elment" lenne.

-falcon-