Nowq kérdése:
Hogy van spanyolul a következő mondat? "Ha meg tudtad álmodni, meg is tudod tenni. "
Figyelt kérdés
lehetőleg a fordítóprogramokkal lefordított verziók nem megfelelőek. Nagyon sokat segítene, ha valaki tudná hogyan van spanyolul.Előre is köszönöm!2012. nov. 28. 19:46
1/10 anonim 
válasza:
válasza:Si puedes soñarlo, puedes hacerlo.
2/10 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!
Viszont úgy tudom ez is helyes: si pudiera sonar, lo puede hacer tambien bár mondjuk nem nagyon értek hozzá:)
2012. nov. 28. 21:04
3/10 anonim válasza:
válasza:"Si PUDISTE soñarlo, puedes hacerlo", mivel múlt idő van a magyar mondatban (a "puedes" PPS-je a "pudiste").
4/10 anonim válasza:
válasza:Az angol eredeti így hangzik:
If you can dream it, you can do it. Always remember that this whole thing was started with a dream and a mouse.
A spanyol verzió meg így:
Si puedes soñarlo puedes hacerlo, recuerda que todo esto comenzó con un ratón.
Egyéb panaszokat kérjük szíveskedjenek Mr. Walt Disney részére küldeni :D
(1. voltam :D)
5/10 anonim válasza:
válasza:Ez igaz, csak a kérdező múlt időben írta. :) Mindkettő helyes, persze, csak ne tévesszük meg őt.
6/10 A kérdező kommentje:
Megkérdezhetem,hogy tanultok spanyolul, esetleg éltetek odakint?Mert tetszik a spanyol,elgondolkoztam rajta neki kéne állni tanulni:)
2012. nov. 29. 21:35
7/10 anonim válasza:
válasza:Hát nekem középfokúm van belőle, de nincs jelentősége, az ember egy nyelvet akár élete végéig is tanulhat (már ha érdekli), mert tökéletesen úgysem tudja megtanulni, ha nem az anyanyelve. :)
8/10 anonim válasza:
válasza:Szintén középfokú nyelvvizsga, de már lassan 10 éve, hogy letettem. Nem éltem spanyol nyelvterületen. Tavaly voltam Spanyolországban egy hónapot, akkor döbbentem igazán rá, mennyire felejtek, és mennyire nem akarok felejteni :)
(Másik válaszoló, 5-ös válaszra: OK, ebben igazad van :))
9/10 anonim válasza:
válasza:Még mindig előbbre vagy, én 18 éve tettem le. Azóta szinte folyamatosan használom (inkább csak írásban), és az a gáz, hogy minél többet megtudok a nyelvről, annál inkább úgy érzem, hogy mennyire semmit sem tudok. Ez főleg akkor jön ki, amikor a magyarban használt hétköznapi kifejezések megfelelőit nem tudom – mert soha nem volt rá szükségem, hogy használjam. :/
10/10 anonim válasza:
válasza:(Egyébként az előző, a 7-es és az 5-ös is én vagyok.)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!