Angol forditás? If he's got a million bucks salted away, I will bet he's forgotten where he put it.

If he's got a million bucks putting aside, I bet he's forgotten where he put it. <-- Ha van egy millió dolcsija félretéve, fogadok, hogy elfelejtette, hová tette.

az I'll szerintem azért nem jó, mert úgy nincs értelme a mondatnak, hogy Ha van egy millió dolcsija félretéve, akkor fogadni fogok, hogy elfelejtette, hová tette.

a salted away kifejezést én még sosem hallottam, ilyen szövegkörnyezetben, legjobb tudomásom szeint azt jelenti, hogy elsózott..

egyébként a mondat first conditional (ha ...van, akkor...lesz) vagyis a jövőre vonatkozik, szóval gyakorlatilag helyes, de ha belegondolsz, nem mondasz olyat, hogy Ha neki van valamilye, akkor én majd valamikor fogadni fogok, hogy ez meg ez lesz.

Kedves #6!

Először is: conditional 1.

"egyébként a mondat first conditional (ha ...van, akkor...lesz)"

Valamit elvétheted a tanárod a feltételes tanításakor. A magyarban formailag jelent használunk.

if it rains, we'll stay at home - ha esik, itthon maradunk. (persze mondhatod, hogy itthon fogunk maradni, de attól nem lesz magyarabb, sem "jövőidőbb":)

Másodszor is, minek felülbírálni, amit egy filmben mondanak? Ha a film amerikai, bízzunk benne, hogy bírják valamelyest az angol nyelvet. És ha mégis hibás lenne? Mert a magyar filmekben hibátlan magyarsággal beszélnek...

salt away = 1/ besóz, sóban eltesz; 2/ (biz.) takarékoskodik (pénzzel)

Attól, hogy sosem hallottuk, még létezhet valami, amint ezt gyakran tapasztalom magam is a fordításaim során