Mit jelent, hogy 'giving a fuck'?
Figyelt kérdés
stress is caused by giving a fuck.2012. dec. 13. 06:49
1/5 anonim 
válasza:
válasza:A "not give a fuck", amikor le sem sz**od a dolgokat, nem törődsz velük, a "give a fuck" értelemszerűen az ellenkezője, amikor nagyon is törődsz velük, idegeskedsz, mellre szívod a dolgokat.
2/5 anonim válasza:
válasza:A "giving a fuck" azt jelenti szépítve, hogy kicsit is foglalkozom, aggódsz, görcsölsz valaminek a kimenetelén.
De így ritkán használják, a leggyakrabb változata a tagadás, vagyis a "I don't give a fuck", ami magyarul kb. annyit jelent, hogy "leszärom" "szärok bele"
3/5 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm !
2012. dec. 13. 16:35
4/5 anonim 
válasza:
válasza:Ahogy előttem is írták, a "don't/ doesn't give a fuck/shit" kifejezést használják arra, hogy "le se szarom", "baszok rá" tehát "I don't care" (nem érdekel) alpáribb módon
De ahogy a példád is mutatja, nem csak tagadásként használják, pl. "Look at all the fucks I give" Ez kb annyit tesz, hogy "Nézd milyen baromira érdekel", persze ironikusan. Azt, hogy "stress is caused by giving a fuck" kb úgy lehetne fordítani, hogy "a stresszt a (dolgokkal való) baszakodás okozza"
5/5 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm ! :)
2012. dec. 17. 21:58
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!