Le tudnátok 3 (összefüggő), a kérdés alatt írt mondatot fordítani franciára? Lehetőleg minél tömörebben.

Magyarul a mondat az alábbi:

"Elnézést, amiért leszedtem a (falra kitűzött) okleveleket, hogy jobban lássatok! Kérlek, rakjátok majd vissza (azokat) helyettem!"

Teljesen laikusként próbáltam az alábbit összehozni, de ez csak amolyan nyers fordítás, és szerintem nem is a legtömörebb, úgyhogy csak mellékesként:

"Excusez-moi, que j'ai pris des diplômes d' à saisir mieux! S'il vous plaît, afficher les plus tard. Merci!"

Azt, hogy minél tömörebben szeretném (mármint a francia fordítást), úgy értem, hogy a legkevesebb szóval, lehetőleg minél rövidebb kifejezésekkel és szinonímákkal, illetve a legkevesebb kötőszóval és miegymás nyelvi elemmel, amiből egyértelműen megérthető és leképezhető a tartalom.

Végül pedig ugyanez angolul az érthetőség kedvéért:

"Sorry, that I picked the diplomas of to comprehend better! Please, pin up them back later. Thanks!"

Azért a 'comprehend'-et használtam a rövidebb 'see' helyett, mert valamennyire lényeges az is, hogy a 'látni' itt átvitt értelemben szerepel, úgy gondolnám azt a részt hogy "azért, hogy minél jobban észrevegyétek" - a tárgy pedig gramatikailag rejtett, illetve szóval nem meghatározott, hogy mit lássanak jobban, mert azt tudni fogják.

Előre is köszönöm!