Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan mondják az alábbi...

Hogyan mondják az alábbi mondatokat angolul?

Figyelt kérdés

1. Egy egyetemre szeretnék bejutni a jövőben, azután pedig informatikus szeretnék lenni.

2. Ahhoz, hogy elérjem álmaimat tanulnom kell.

3.David Beckham és Victoria Beckham látható a képen. Elérték életcélkukat ezért híresek is lettek. Szeretnék úgy élni mint ők, mivel nagyszerű életük lehet, tele boldogsággal.



2013. jan. 30. 19:01
 1/4 anonim ***** válasza:

Én így fordítanám ezeket (középszintű angol tudással):


1. I would like to get a place to an university (in the futher future)*, and then I would get a job related to IT.


2. If I want to archieve my dreams, I need to learn/work hard.


3. This picture was taken from Mr. and Mrs. Beckham. They became famous as they reached their purpose. I would like to live as a glamour life as they have, which is really great, I'm sure, with plenty of happiness.

2013. jan. 30. 20:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 anonim ***** válasza:

* a 'further future' tudásom szerint távoli jövőt jelent, de maga a mondat enélkül is már jövő idejű


A fordításaim egyébként nem szó szerintiek (nem szeretek szó szerint fordítani, amióta a tanáraim mindig amiatt balhéztak velem, merthogy ezt-meg-ezt hülyén mondom, mert olyan nincs is az angolban), de tartalomban megegyeznek!

2013. jan. 30. 20:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 anonim ***** válasza:

1. I would like to be accepted for a university in the future, then I would like to become a computer engineer.

2. I must learn in order to fulfil/reach my dreams. (fulfil-beteljesít, inkább ezt szokták mondani az álomnál; a reach az elér. Az achieve sem rossz, csak az előző válaszoló elgépelte, beletett még egy R-t, ami pedig nem kell.)

3. We can see D. B. and V. B. in the picture. (ne írd le, hogy this picture was taken from... mert az azt jelenti, hogy elvették tőlük a saját fényképüket. :P)

They have reached their goal so they became famous. I would like to have a life like theirs because their life must be great, full of happiness.


Csak egy megjegyzés: én úgy hallottam, hogy nagyon is szar a házasságuk, a Beckham össze-vissza csalja a nőt, az meg folyton azért szül újabb és újabb gyerekeket, hogy megtartsa a pasit. Nem feltétlenül aranyélet az, hogy valaki híres, attól még lehet tökre boldogtalan :P

Az informatikusi pálya viszont talán az egyik legjobb a mai világban :) Szóval hajrá!

2013. jan. 31. 09:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm válaszotokat! :D
2013. jan. 31. 14:16

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!