1/11 anonim 
válasza:
válasza:Bővebben?
Lehet például free time, remaining time
2/11 anonim válasza:
válasza:nincs ott a rendelkezésre:
the time for the game is 3 minutes
3/11 anonim válasza:
válasza:De ez lehet például egy játékra rendelkezésre álló idő, illetve a játékból MÉG rendelkezésre álló idő is. A kérdésből megint nem derült ki, hogy mi a szövegkörnyezete.
4/11 A kérdező kommentje:
A remaining time a maradék idő, de én arra gondolok, hogy valaminek az elején beszélünk a rendelkezésre álló időről, például egy felszólalás a parlamentben, vagy bármi.
2013. febr. 3. 17:58
5/11 anonim válasza:
válasza:egy felszólalás a parlamentben
Sir, you have 8 minutes for you speech.
6/11 A kérdező kommentje:
A "rendelkezésre álló idő" kifejezés pontos fordítását kérdezem!!! A példát a szövegkörnyezet miatt mondtam, mert kérdeztétek. A felszólaló mondja például: "A rendelkezésre álló 10 percben a következőket szeretném elmondani ..."
Vagy "A rendelkezésre álló idő túl kevés ahhoz, hogy ..."
2013. febr. 3. 18:35
7/11 A kérdező kommentje:
18:10: Ráadásul annyit még én is tudok angolul, hogy a fenti mondat tök értelmetlen! De mindegy
2013. febr. 3. 18:36
8/11 anonim válasza:
válasza:Már értem miről van szó.
Sir, you have 8 minutes to deliver your speech.
10/11 anonim válasza:
válasza:"The time given."
Ez meg a halálraítéltek jelmondata.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!