Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » FRANCIA! Helyes ez a rövid levél?

FRANCIA! Helyes ez a rövid levél?

Figyelt kérdés

Minden komment zöld mancs és KÖSZÖNÖM!


"Chère Edina,

maintenant je suis heureux, parce que je suis á Szeged en Hongrie. Je suis avec mes amis. Nous avons les programmes á Szeged!

Nous voulons nager. A Szeged, Il y a une piscine. La piscine est grande et moderne. Nous allons nager samedi.

Je suis libre dimanche et je voudrais faire sport. J’adore faire sport et j’amie beaucoup être avec les amis. J’ai trois amis á Szeged : Attila, Tamás et Gábor. Ils sont sympathiques et chères. Nous faisons sport ensemble.

Le soir de dimanche je suis seul mais je vais au cinéma ou j’écoute des disques.

Bises,

András


2013. márc. 3. 17:12
 1/5 anonim ***** válasza:

faire DU sport

ils sont sympathiques et chers!

le dimanche soir

2013. márc. 3. 18:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:

Köszönöm!


Zöld mancs ment!

2013. márc. 3. 20:47
 3/5 anonim ***** válasza:

"Chère Edina,

Maintenant je suis heureux, car je suis á Szeged en Hongrie. J'y suis avec mes amis. Nous avons des programmes á Szeged!

Nous aimeront nager. A Szeged, il y a une piscine. Elle est grande et moderne. Nous y allons samedi.

Je suis libre dimanche et je voudrais faire du sport. J’adore faire du sport et j’amie beaucoup d'être avec les amis. J’ai trois amis á Szeged : Attila, Tamás et Gábor. Ils sont sympathiques et gentils. Nous faisons du sport ensemble.

Le dimanche soir je suis seul, mais je vais au cinéma ou j’écoute des disques.

Bises,

András"


Leírtam az egész szöveget a javításokkal együtt. Igazán nem sok hibát követtél el! A "chers"-t "gentils"-nek írd inkább, mert a "kedvesk" ebben az esetben mást jelenthet. Hacsak nem azt akarod mondani, hogy "nekem kedvesek", akkor "ils me sont chers".


A megszólítás után akkor is nagy kezdőbetűt használj, ha a név után vesszőt teszel. Ami nagyon helyes, mert Franciaországban ez a szokás.

2013. márc. 4. 09:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
Vigyázz, hibásan írtam valamit! Nem "aimeront" hanem "nous aimeronS nager"!
2013. márc. 4. 09:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 A kérdező kommentje:

Julianna, mancsok mentek, köszi!


Még csak 4 hete tanulgatom a franciát az olaszomra alapozva így örülök, hogy "csak" ennyi hibát találtál! :)


Köszi!

2013. márc. 4. 15:43

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!