Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Lefordítaná valaki ezt a...

Sz Mihaly kérdése:

Lefordítaná valaki ezt a dalszövegrészletet magyarra? Nem kell rímeket faragni csak a tartalom érdekel.

Figyelt kérdés

Fifteen men on a dead man's chest

Yo ho ho and a bottle of rum

Drink and the devil had done for the rest

Yo ho ho and a bottle of rum.

The mate was fixed by the bosun's pike

The bosun brained with a marlinspike

And cookey's throat was marked belike

It had been gripped by fingers ten;

And there they lay, all good dead men

Like break o'day in a boozing ken.

Yo ho ho and a bottle of rum.


Fifteen men of 'em good and true

Yo ho ho and a bottle of rum!

Ev'ry man jack could ha' sailed with Old Pew,

Yo ho ho and a bottle of rum!

There was chest on chest of Spanish gold

With a ton of plate in the middle hold

And the cabins riot of stuff untold,

And they lay there that took the plum

With sightless glare and their lips struck dumb

While we shared all by the rule of thumb,

Yo ho ho and a bottle of rum!


Fifteen men on a dead man's chest

Yo ho ho and a bottle of rum

Drink and the devil had done for the rest

Yo ho ho and a bottle of rum.



2013. márc. 22. 16:30
 1/4 anonim ***** válasza:
15 férfi egy halott férfi mellkasán.
2013. márc. 22. 16:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:
Az első sor fordítása alapján meg kellene találnom lefordítva valahol?
2013. márc. 22. 16:38
 3/4 anonim ***** válasza:

Keresőbe beírtam:

Yo ho ho és egy üveg rum


[link]


Kedvenc könyvem volt a Kincses sziget. Itt említik meg ezt a kalóznótát.


"Úgy emlékszem rá, mintha tegnap történt volna, amint ingadozó léptekkel közeledett fogadónk ajtajához, utána kézitalyigán a tengerészládáját tolták; magas, erős, nehézkes, dióbarna képű férfi volt; kátrányos hajfonata, piszkos kék kabátja vállát verdeste. Keze bütykös volt és forradásos, hosszú, töredezett körmökkel; fél orcáján pedig a sebhely húzódott keresztül, a piszkos, ólmos fehér színű sebhely. Emlékszem, körülnézett az öböl partján, közben pedig fütyörészett maga elé, azután meg rágyújtott arra a régi tengerésznótára, amelyet később oly gyakran énekelt:


Heten a halott ládáján -

Yo-ho-ho, meg egy üveg rum!"


Ha érdekel, itt elolvashatod:

[link]

2013. márc. 22. 18:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 A kérdező kommentje:

Köszönöm!

Sokféleképp kerestem de balga módon magyarul nem írtam be a google-ba.


Mégegyszer köszi,sokat segítettél.

2013. márc. 22. 19:19

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!