Angolosok, mik a hibák?

... opportunities for shopping (to is jó lenne máskor, de akkor utána nem jöhet -ing, és a shopping hülyén hangzik -ing nélkül)

... quickly <-- iplszilonnal

... queue <-- kisbetűvel

... I don't prefer either <-- a neither nem jó itt, mert az már dupla-tagadás

on/at the weekend <-- "in" nem jó; at = British, on = American

... everything what I need (for myself) <-- de el is hagyható

... I don't sped too much <-- lehet, hogy csak elírtad, de 2 O betű kell

... I have been shopping for a long time <-- így ez azt jelenti, hogy még ebben a pillanatban is ott vagy abban a boltban, és vásárolsz. pontosan mit szerettél volna mondani?

... I was going to buy new shoes <-- nem tehetünk "a"-t többesszámú dolgok elé, hiszen azok nem "egy" darab!

It was two weeks ago <-- a "for two weeks" azt jelenti, hogy 2 hétig, 2 héten át

... I try TO buy...

... this week ... <-- nem kell elé "in"

... it will be A gift FOR his name day...

I don't think he will BE surpriseD... <-- surprise = meglepetés, surprised = meglepett

... because he always gets a piece of clothing from me for every occassion.

Remélem, segítettem. :)

opportunities for shopping -> igen, így jó!

There are some supermarkets, small shops, and (some) markets. -> Szerintem a 2. some-ot elhagyhatod.

In the small shops I like that (the) people know each other -> The thing I like about small shops is that people...

and the smaller things I can buy quickli -> szórend: and I can buy the smaller things quickly

If I have to choose from the sup.m and a small shop, I dont prefer neither. -> If I had to choose between a supermarket and a small shop, I wouldn't prefer either. (tényleg dupla tagadás! vagy az is lehetne, hogy I would prefer neither)

In the weekend -> előző jól mondja

I like go to the market and I buy everything what need for me -> I like to go to the market and buy everything what I need for myself (2. I elhagyható + amit az első írt)

Usually I spend about ten tousend ft. -> thousand forints

Every other day I buy bread in the bakery and some fruits in the greengrocer. -> at the greengrocer's

This time I dont spend to much -> too much

If I talk about dresses -> ezzel mit akartál?

I have a favourite place where I have been shopping for a long time -> ez így jó! elsőnek: nem azt jelenti, hogy még ebben a pillanatban is ott van a boltban, hanem hogy régóta vásárol abban a boltban. present perfect continuous-t akkor is lehet használni, ha az időtartamot akarjuk kihangsúlyozni (for a long time) vagy ismételt cselekvéseknél is (végülis mindkét magyarázat ráhúzható)

The last time I went to this shop, I was going to buy -> Last time I went to this shop... + itt még kiegészíteném valamivel a mondatot, megvetted végül a cipőt vagy nem? mert így befejezetlennek tűnik. ez magyarul úgy hangzana, hogy: legutóbb amikor ebbe a boltba mentem, elterveztem, hogy veszek egy új cipőt. na és?

a new shous for myself -> vagy ahogy az első írja, vagy: a new pair of shoes

It was for two weaks. -> valóban ago!

I can find cheaper dresses and if I want there are many more expensive pieces -> ez kicsit értelmetlen. ezt jelenti: olcsóbb ruhákat is találok és ha akarom, van sokkal több drága darab is.

én inkább így fogalmaznék: There are cheaper dresses, but also more expensive ones I can choose from.

I try buy lasting dresses -> to buy!

in this week -> tényleg nem kell in!

I try to buy lasting dresses, I have bought a t-shirt this week for my husband. -> ezt a két állítást nem raknám egy mondatba. nincs köztük kapcsolat.

It will be gift his name day. -> elsőnek igaza van!

But I dont think that he will suprise -> szintén igaza van elsőnek! a that amúgy maradhat, de el is hagyható!

gyönyörűen megfogalmazta a végét az első válaszoló!