Mi a különbség a két forma között? (Spanyol)

Ugyanazt jelenti a kettő, a különbség csak nyelvtani, azaz, hogy melyik hasonlító kötőszót használod:

"tan ... como" vagy "igual de ... que" = 'ugyanolyan ..., mint'.

Este gato es tan viejo como aquella.

Este gato es igual de viejo que aquella.

'Ez a [hím] macska ugyanolyan öreg, mint az [a nőstény]'.

Létezik "tan ... que" is, de ez nem hasonlító szerkezet, hanem azt jelenti, hogy 'annyira/olyan ..., hogy'.

Este ejercicio es tan difícil que ni puedo hacerlo.

'Ez a feladat olyan nehéz, hogy nem is tudom megcsinálni.'

Igen, de gyakran csak a melléknév hím-(semleges-)nemű alakját használják egyszerűen határozószóként, pl. rápido = rápidamente, solo (vagy hagyományosan sólo) = solamente stb. Vannak viszont melléknevek, amelyekből nem lehet határozószót képezni – azaz elvileg lehet, csak nem használják – pl. olyan nincs, hogy *bellamente 'szépen', mert nem mondanak ilyet, hiába is lenne értelme magyarul.

Arra ügyelj viszont, hogy mindig a nőnemű alakhoz kapcsolódik a "-mente", mivel ez a nőnemű "mente" (< lat. MENTE 'értelemmel, módon', a MENS 'ész, értelem' határozói esete) szóból származik, ami képzővé vált.