Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Ez így helyes angolul?

Ez így helyes angolul?

Figyelt kérdés

Levél írásnál azt akarom írni, hogy ,,A munkahelyi áthelyezésemmel kapcsolatban írok.,,

I am writing with regard to my job assignment.

Ez így helyes lehet?

2013. máj. 3. 13:56

1/9 anonim

válasza:

I am writing in connection with my job transfer

2013. máj. 3. 13:59

Hasznos számodra ez a válasz?

2/9 anonim

válasza:

"I am writing in the matter of my job transfer"

2013. máj. 3. 14:04

Hasznos számodra ez a válasz?

3/9 A kérdező kommentje:

I am writing with regard to my job transfer.

És így?

2013. máj. 3. 14:06

4/9 anonim

válasza:

nincs ilyen hogy "with regard", miert akarod ezt ennyire eroszakosan beleroltetni?

olyan van hogy "with regard(s) to", meg olyan hogy "regarding"

2013. máj. 3. 14:11

Hasznos számodra ez a válasz?

5/9 anonim

válasza:

bocs, latom mar, siettem...my bad

2013. máj. 3. 14:12

Hasznos számodra ez a válasz?

6/9 A kérdező kommentje:

[link]

Csak azért mert ezt így elég sok helyen használják..

2013. máj. 3. 14:15

7/9 anonim

válasza:

"I am writing with regard to my job transfer"-

Az úgy jó

2013. máj. 3. 14:22

Hasznos számodra ez a válasz?

8/9 anonim

válasza:

Létezik "with regard to", de nagyon formális, élő beszédben nem megszokott. Olyasmi, mint a "tekintetében".

2013. máj. 3. 14:23

Hasznos számodra ez a válasz?

9/9 anonim

válasza:

Az "in connection with" is jó

(Magyarban is mondjuk, hogy valamivel kapcsolatban)

2013. máj. 3. 14:27