Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy fordítanátok ezt helyesen...

Hogy fordítanátok ezt helyesen angolra?

Figyelt kérdés

Mi megpróbáljuk megmenteni, amit lehetséges.


1. We try to save what it possible.


2. We try to save what we can.


2013. máj. 4. 18:20
 1/8 doracell ***** válasza:

Az első semmiképp nem értelmes, a második nagyjából jó, de jobban hangzik így:

We're trying to save what we can.

2013. máj. 4. 18:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 A kérdező kommentje:

Az első miért nem lehet jó? Az IT nélkül esetleg?


We try to save what possible.

2013. máj. 4. 18:25
 3/8 doracell ***** válasza:
Akkor már 'what IS possible' :) Ige nélkül nem fog működni a mellékmondat :S
2013. máj. 4. 18:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:

Valami el lehet írva (Elsőnél)


Az "it" oda nem való-

Nem lehet, hogy "is" akart lenni?

2013. máj. 4. 18:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:

Én is azt néztem (az elsőnél)


Az "it" nem való oda (semmi értelme)

2013. máj. 4. 18:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 A kérdező kommentje:
Igének feltétlenül benne kell lennie az ilyen rövid tagmondatba?
2013. máj. 4. 18:28
 7/8 doracell ***** válasza:

4., 5.:

Biztos nem elírás, mert másodszor is így írta.


Kérdező:

Bármilyen rövid is a tagmondat, alapesetben kell bele ige - ahogy a magyarban sem spórolhatod meg pl. a ragozást, még olyan rövid igénél sem, mint az 'él' :D

2013. máj. 4. 18:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:
we're trying to save what we can.
2013. máj. 4. 20:40
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!