Hi lefordítanátok az alábbi idézetet angolra? Megköszönném

Egyrészt ha idézet, akkor nézz utána, nincs-e már "hivatalos" fordítása. Tehát ha ez egy könyvből v filmből van, elképzelhető h lefordították már. Vagy eredetileg is angolul íródott.

Másrészt tényleg furcsa h angolul akarod írni, ha egyszer nem beszéled a nyelvet.

Harmadrészt a fenti fordítás elég jó, ha az illető hímnemű. Én biztosra vettem, hogy ennyire csak férfi tudja sajnálni magát, és akkor a célszemély nő, de szoktam tévedni.

"It's painful to love someone you can't reach, who doesn't know either that you exist. To know that he/she didn't need you, to feel that also another person loves him/her, who can reach him/her, too."

Nem tudom, mennyire tudsz angolul, de azért leírom:

Akkor írd azt, hogy "he", illetve a végén, hogy "him", hogyha fiú, akit fáj szeretni, és akkor "she"-t és "her"-t, ha pedig lány. És az "it hurts" is jó az elején, nem muszáj az "it's painful"-lal (az utóbbival szó szerint "fájdalmas"). Viszont a "knowing" és a "feeling" helyett én mindenképp "to know"-t és "to feel"-t írnék. :)