Hogyan mondanád ezt angolul: Minden porcikád izgat engem?

Én így mondanám:

All your portions make me nervous.

de biztos van csiszoltabb kifejezés is.

Every little inch of you excites me

Each molecule of you(r body) makes me aroused

I'm aroused/excited by/about your every single atom

Ja, úgy izgat, h ideges leszek tőle? Akkor tényleg nervous :D

Én miért azt hittem h szexuálisan izgatja.

#3

elárulom hogy a szexuális izgalom is lehet nervous!!!

csak egy példa a Flatliners-ből

423

00:37:45,971 --> 00:37:49,839

Does there? And what did you decide

in your infinite wisdom?

424

00:37:49,909 --> 00:37:54,903

I decided that when someone

as smart and driven as you are...

425

00:37:54,980 --> 00:37:56,914

and incredibly beautiful...

426

00:37:56,982 --> 00:38:00,713

it makes the rest of us

very nervous.

Azert ezek a kifejezesek nem egy tipikus angol kozepfoku nyelvvizsga feladatsor reszei...

Sokkal inkabb tunik egy kulfoldi tarskeresore szant uzenetnek. Ha igy van, hogy gondoljak folytatni majd eloben fordito nelkul?

Ezt csak halkan jegyeznem meg, Kerdezo ne vegye magara, ha nem igy van!