Mi a különbség a "jemandem" és a "für jemanden" között?
Figyelt kérdés
Megkérdeztem a tanárt, hogy mi a különbség, azt mondta, hogy magyar fordításában nincs, németben viszont van. Azt meg már doga után teljesen elfelejtettem, hogy megkérdezzem, hogy akkor hogy is van. Köszi a választ! :)2009. okt. 5. 17:23
1/4 anonim 
válasza:
válasza:A jemandem részes esetben áll (Dativ), a für jemanden pedig tárgyesetben (Akkusativ).
2/4 A kérdező kommentje:
Igen azt én is tudom, de, hogy mikor melyiket használjuk? Mikor jemandem és mikor für jemanden?
2009. okt. 6. 10:31
3/4 anonim válasza:
Igen, magyarul mindkettő "valakinek a részére". A következő két mondat ugyanazt jelenti, mondjuk "Valakinek adok egy virágot:"
Ich gebe jemandem eine Blume. =Ich gebe eine Blume für jemanden.
Szerintem az a különbség, hogy mást emelünk ki a mondatokból: 'Valakinek' adok egy virágot... vagy adok 'egy virágot' valakinek.
De pl. a sich interessieren für+Akkusativ-nál, tehát az ige vonzataként is jelen lehet a für jemanden:
Er interessiert sich für jemanden. = (Ö) Valaki iránt érdeklődik.
4/4 A kérdező kommentje:
Igen, a vonzatos igékkel képben vagyok. Köszi a választ, hasznosítom :)
2009. okt. 7. 16:18
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!