Helyes a következő mondat németül?
A mondanivaló lényege (nem feltétlenül kell szószerinti forditás):
Arra szeretném kérni, hogy a küldje el nekünk a hirdetés részleteit.
Darf ich Sie bitten um das Details der Anzeige uns zukommen lassen.
Az uns jó helyen áll a mondatban?
válasza:Ich bitte Sie die Details der Anzeige zu schicken.
Bitte geben Sie die Details der Anzeige uns an.
Bitte schicken Sie die Details der Anzeige zu uns per E-mail / per Post ab.
Ich bitte Sie die Details der Anzeige uns zu schicken per E-mail / per Post.
válasza:ich bitte Sie darum, uns die Anzeigendetails zu schicken/senden.
Mondanám én még e féle képpen
válasza:Az uns jó helyen áll a mondatban?
----------------
Darf ich Sie bitten, uns die Details der Anzeige zukommen zu lassen?
Az "um" nem szükséges.
válasza:Ich bitte Sie, die Details der Anzeige an uns zu zuschicken.
Bitte geben Sie uns die Details der Anzeige an.
Bitte schicken Sie uns die Details der Anzeige per E-Mail, oder per Post ab.
Ich bitte Sie, uns die Details der Anzeige per E-mail / per Post zuschicken.
válasza:Ich bitte Sie darum, uns die Anzeigendetails zuschicken/senden.
Mondanám én még e féle képpen
--------------
Majdnem jó! Csak ebben az esetben a zuschicken-t egybe írjuk.
zuschicken= megküldeni
per Post zu schicken=a postával küldeni
válasza: válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!