Hogy helyes angolul? Sürgős!

Mást jelent a kettő.

1. Megkérdezte (vagy egyéb jelentés) őt egy fickó, aki valami újat akar létrehozni.

2. Egy fickó megkérdezte tőle, ki akar valami újat létrehozni.

Igaz, a második esetben jobb lenne egyeztetni igeidőt (who wanted), de beszélt nyelvben ez nem mindig történik meg.

Szóval, attól függ, mit szeretnél mondani.

A 2-es semmi esetre sem.

Mivel a WHO távol van a MAN-től, amire vonatozik.

Az 1-esnél meg az a probléma, hogy egyeztetni kellene az igeidőket, és az ASKED ugye múltban van. A who helyett meg is lehetne. Így heleysen:

A man who wantED to create something new asked her.

Egy olyan ember kérdezte meg, aki....

The-vel:

Az az ember kérdezte meg, aki....