By any stretch of the imagination jelentése?

Minden szempontból.

He is not the best cook in the world by any stretch of the imagination.

Ő semmilyen szempontból sem a legjobb szakács a világon.

She is an awesome wife by any stretch of the imagination.

Ő a világ legcsodálatosabb felesége minden szempontból.

:D

Annyit helyesbítenék még, hogy így magában inkább azt jelenti, hogy :

bármilyen szempontból.

Így értelmesebb és magyarosabb :D