Hogy van angolul? Újságszerkesztő (Nő)

Elég rossz a logikád. A newspaperman nem egy összetett szó az angoloknál, hanem egy normál főnév.

Nyugodt szívvel írhatod a következőt:

"My mom is a newspaperman."

A newspaperman-t soha életemben nem hallottam, de így elsőre azt gondolnám, hogy újságárust, rikkancsot jelent.

Szerintem az újságszerkesztő az News Editor.

Egyébként az angol erősen "egyenrangúsodik" a nemek használatát illetően. Úgyhogy felejtős az összes olyan főnév, ami a hagyományos "hímsoviniszta" nyelvhasználatot őrzi.

Ma már nem illik azt mondani, hogy "postman", "fireman", "policeman", stb, sem azt hogy pld "stewardess". Bizonyos körökben még meg is sértődhetnek ezért. Helyette minden szakmának ma már nemtől független, korszerű megnevezését illik használni.