Angolul a lenti két mondat?

Are you going to travel to Spain? If yes, than have a nice journey and have fun.

zöld pacsit!:)

alternatíva

Are you going to to Spain? If yes, well, then have a nice journey and enjoy yourself.

Azért ment piros ujjazás (első válaszolónak), mert elírtál egy szót (az a 'than' ott 'then' lesz). Amúgy tetszik a megoldás. A második pedig azért, mert valamit megismételt véletlenül. A megoldás ott is tetszik.

A 'ha igen'-t lehet például még úgy is fordítanod, hogy 'if so' (meg sok egyéb módon, de ez elég lesz egyelőre).

Az egyik lehetséges különbség a két változat között:

1. 'to be going to do sth.' esetén tervezi a dolgot. Folyamatos idő, de kitüntetett szerepe van, kezeld ennek megfelelően.

2. Sima folyamatos esetén le van fixálva már az út Spanyolországba (pl. fel van írva a noteszedbe).