Lefordítaná valaki ezt a két az angol mondatot?

Valszeg szituáció függő! (meg helyesírásé is :)

valami ilyesmi:

De nem tudtad megvizsgálni/ránézni és segíteni neki.

Senki sem tudott az ürge közelébe menni, hogy segítsen neki.

But you couldn't go over and help him.

(szerintem) Senki nem tudott átjutni/odamenni és segíteni neki.

Nobody could get close to the bloke to help.

Senki nem jutott a pasi közelébe, hogy segítsen.

#2

A te verziód is lehetséges.

Szituáció függő a dolog...

But you couldn't go over and help him.

Nem tudtál átmenni hozzá (a lakásába, házába) segíteni.

"the bloke " ???

Are you serious ? Is this an example of what students learn in Hungary ?

<< "the bloke " ???

Are you serious ? Is this an example of what students learn in Hungary ? >>

Probably not. :D

It must be from a movie or something like that...

#6

Let's hope it is from an old limey flick. If it is not, than yet another reason has been identified for the overall pathetic level of English education there.