Mi a különbség a there/right there, now/right now, here/right here stb. között? Mert a jelentése ugyanaz, de akkor miért használják így?

Leginkább a "right now"-ra jut eszembe magyar fordítás: "most rögtön" ("azonnal").

Right there - pont ott

Tehát igazán nem változtatják meg a jelentést, de fokozzák a jelentést.

Ugyanis ahogy tudjuk, a most elég relatív tud lenni, a "most rögtön" ezt küszöböli ki (vagy hangozhat keményebbnek is esetenként)

"I will beat the hell out of you right here, right now!!4!" (Itt kb. ugyanaz a szerepe, mint a "hell out of"-nak)

Vagy:

There is something I need to discuss with you.

Just wait a monent, I will be back in a minute!

No, I need to talk with you right now, not a moment later!

Azonnal kell, nem elég csak "most(anában)".

A "right here" és "right there" egyfajta "intensifier" (erősítő szókapcsolat), "ezen a helyen" "pont itt", "egy tapottal se arrébb".

I will beat the crap out of you right here if you move.

Where is he?

He's over there. *A mutat* *B elmutat valamerre máshova* No... not there! *A megint mutat* Right there!