Miért így van felépítve ez az angol mondat, és mit jelent pontosan?

Az első (stopping) határozói igenév (participle), azaz szó szerint 'mutatja a sofőrt megállítva...', tehát aki éppen megállítja / megakadályozza. Kiegészítheted így: 'a driver who is stopping', a vonatkozó névmás és a létige szinte mindig elhagyható.

A második (jumping) viszont főnévi alak (gerund). Azért így van, mert elöljáró (from) után többnyire névszói jellegű dolognak kell állnia, tehát az igék a leggyakrabban ezt az alakot veszik fel. Tükörfordításban: megakadályozza a lány leugrÁSát.

A 'from' egyszerűen a 'stop' vonzata ebben a jelentésben: stop sy from doing sg = megakadályozni, meggátolni, megelőzni, hogy vki vmit csináljon.

To her death pedig szó szerint azt jelenti, hogy 'a halál(á)ba (ugorjon)'.

Bocs, nem válszoltam az 'és mit jelent pontosan' kérdésre.

Pl. fordíthatod így: A friss videórészletben (látszik, amint) egy NY-i buszsofőr megakadályozza, hogy egy lány a (biztos) halál(á)ba ugorjon a hídról. (Szó szerint 'egy hídról', de szerintem ez magyarul hülyén hangzik.)