The story of my life I give her hope I spend her love until she's broke inside ez a angol idézet pontossan mit jelent magyarul? Letudná valaki forditani pontossan?
Figyelt kérdés
2013. nov. 29. 22:31
1/6 anonim válasza:
Az élettörténetem, hogy reményt és szeretetet adok neki, amíg összetörik belül. (szerintem tök értelmetlen magyarul meg angolul is, bár a netes idézetek közül melyik nem az?)
Én így fordítanám, aztán lehet, hogy valaki tud jobbat is. Ennek érdekében teszek neked egy szívességet, és jelentem a modiknak, hogy helyezzék át. Itt Egyéb kérdések/Egyéb kérdésekben kevés nyelvészprofesszor fordul meg.
De akkor én is feltennék egy kérdést a kedves műértő közönségnek: Szerintetek annak az angol idézetnek a megfogalmazása teljesen atombiztos? Mert nekem kicsit büdös.
2/6 anonim válasza:
Az életem története, reményt adok neki. Szerelmet adtam neki, míg legbelül összetört.
Directioner? :) <3
3/6 anonim válasza:
Ja, hogy One Direction idézet. Így már mindent értek.
4/6 anonim 
válasza:
válasza:Broke az nem összetört hanem "leég" anyagilag, ez valami szójáték próbál lenni, "elköltöm a szerelmét míg semmi nem marad belül", nagyon mély :)
5/6 anonim válasza:
#4. Igazad van. Én kicsit fáradt fejemmel broken-nek olvastam, és azt hittem a break harmadik alakjáról beszélünk, de így már tök más az értelme. Így valami olyasmi lehetne, szerintem, hogy "Az élettörténetem, hogy reményt adok neki és elköltöm a szeretetét, amíg teljesen elszegényedik." Véemény, valaki?
6/6 anonim 
válasza:
válasza:A története az életemnek én adok neki reményt én költöm az ő szerelmét amíg a szerelme nem könnyezik
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!