Lefordítanád? Well, that's just too bad, Mrs. M. But I happen to be running this paper and I think it was fit to print. Good day to you.

Nos, ez igazán sajnálatos, Mrs M. Azonban a lapot (történetesen) én szerkesztem (/ irányítom), és (én) jónak láttam megjelentetni (azt) a cikket. (További) Szép napot Önnek.

Vagy: ...és véleményem szerint a cikk megjelen(tet)ésre érdemes volt.

too bad = kb. nagy kár

azt jelenti, hogy bocsi, de ezt besz*ptad, kénytelen leszel elfogadni akkor is ha nem tetszik

Vree, ez ténymegállapítás akart lenni, vagy pontosítás? Szerintem a Deggial által írt 'Igazán sajnálom' és az általam írt 'Nos, ez igazán sajnálatos,' simán tekinthető a 'sz.r ügy' szalonképesített / eufemizált változatának. Ami kijár egy Mrs M-nek a kioktatás előtt, csakúgy, mint utána a 'Good day'.

(Bocs mindenkitől, belém bújt ma az ördög vagy mi.)