Zslt kérdése:
Melyik fordítás a helyes, és miért? Vagy mindkét fordítás helyes?
Figyelt kérdés
It would have been nicer, if you had done the whole thing differently.
A. Szebb lett volna, ha ezt az egészet másképp csinálod.
B. Szebb lett volna, ha az egészet másképp csináltad volna.
2013. dec. 15. 16:24
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Magyarban simán kiváltható a második fele jelen idejű feltételessel. Szóval jó mindkettő, de nem azért, mert kétfélét jelent, hanem mert az 1 jelentést magyarul kétféleképp mondhatjuk.
2/2 A kérdező kommentje:
A feltételes mellékmondatunk, nem befejezett múlt?
2013. dec. 15. 16:34
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!