Németben melyik "kell" szót használjuk? Folyt.

Erre valahogy rá kell érezni, a brauchen eredetileg igazából arra utal, hogy valakinek valamire szüksége van, pl.

Peter braucht ein Buch, um lernen zu können.

Vagy hogy már nincs rá szüksége:

Peter brauchte kein Buch zu kaufen, Karl hat seiner ein gegeben.

A müssen-t meg akkor használjuk többnyire, ha valami kényszerből szükséges, pl:

Diesen Wagen muss repariert werden.

(nincs más lehetőség...)

A "brauchen"-t akkor használod, ha szükséged van vmire.

"Müssen", ha belső kényszer miatt "muszáj" valami... Ich muss etwas essen." = "Ennem kell valamit". (Mert éhes vagyok.)

"Sollen" pedig a külső kényszer vagy elvárás hatására való cselekvés: Pl. "Ich soll jeden Tag eine Tablette einnehmen." = "Minden nap be kell vennem egy tablettát." (Mert az orvos előirta.)

De az ilyen jellegű mondatokból könnyen ki lehet szűrni, hogy "sollen"-t kell használni: "Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen." = "Aki nem dolgozik, ne is egyék."

Igen, ha kérsz valakitől valamit, a brauchen teljesen jó.

Ich brauche Batterien. Kannst du mir welche geben? (Kellenek nekem elemek, tudsz adni neuem?)

A bittét nem kéne idekeverni, azt más összefüggésben. használni.

Előttem már nagyon jól leírták milyen összefüggésben mi a használatos.

Csak mert vonzata van, a "bitten" is egy alapszó. Mégpedig um + Akkusativval (tehát tárgyesettel) áll. "Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten." = "Szeretnék kérni tőled egy nagy szívességet."

De majd belejössz, kérdező, csak gyakorolni kell, olvasgatni, fordítgatni. :)

Ha a "kell" mellett egy másik ige szerepel (pl. menni, aludni), akkor "müssen": Ich muss gehen = Mennem kell. Ich muss schlafen = Aludnom kell.

Ha a "kell" mellett egy főnév szerepel (pl. könyv, macska", akkor "brauchen": Ich brauche ein Buch = Kell nekem egy könyv. A brauchen mellett tárgyeset áll: Er braucht einen Tisch = Kell neki egy asztal (szüksége van egy asztalra).