Ez helyes ez az angol mondat így?

The woman is wearing a black dress and holding a nice handbag in her hands.

The woman is wearing a black dress and holding a nice handbag in one of her hands.

Inkább így.

Kedves kérdező, ha jobban akarod tudni a másiknál, akkor inkább ne is tedd fel szerintem a kérdést. Ha tudnál használni egy egynyelvű szótárat, akkor látnád, hogy jót írtam neked.

Egy definíció:

"to have somebody/something in your hand, arms, etc"

Itt egy példamondat hozzá:

"He was holding the baby in his arms."

Ez meg a használatára vonatkozó rész:

"hold somebody/something (+ adverb/preposition)"

Én tudom értelmezni. Az meg már nem kérdéses, hogy te tudod-e.

Egynyelvű szótár az pontosabb, és én arra támaszkodom. Az, hogy te magyar fordítást nézel, az nem az én hibám. Az tele van hibákkal. És ki mondta neked, hogy a "tart valamit valahol" az bármilyen 'valamire' vonatkozhat?

Megismétlem: ha nem érdekel olyannak a véleménye, aki megbízható forrást használ, és érti amit olvas, akkor nem érdemes kérdezned.

Én arról beszéltem, hogy jó a megoldásom, és egynyelvű szótárból idéztem. Ennyit erről.

A 'keep'-et meg leginkább akkor használják 'tart valamit valahol' jelentésben, amikor tárolsz valahol valamit. Például bort a pincében. Van vagy 16 különböző jelentése a 'keep'-nek példákkal illusztrálva, vannak kifejezések hozzá, de egyik sem az, ami neked kell.

Feladatgyűjteményekben elég sokszor vannak hibák, ha már itt tartunk. Főleg azokban, melyeknek van magyar része.