Németről magyarra fordítás. Hogy is vannak ezek a mondatok németül?

Anya azt mondta, hogy takarítsam ki a szobám, és terítsem meg az asztalt. Mutti hat gesagt, ich soll

mein Zimmer saubermachen und den Tisch decken

Einstein 1924-ben Nobel díjat kapott, és haláláig USA-ban tanított E. bekam im Jahr 1924 den Nobelpreis und

unterrichtete bis zu seinem Tod inm den Vereinigten Staaten

-Hova menjünk hétvégén? Wo wollen wir am Wochenende

hingehen?

-Menjünk fel a várhegyre a Halászbástyához vagy nézzük

meg a Mátyástemplomot, vagy menjünk el a Szépművészeti

Múzeumba a Hősök terére. Gehen wir auf den Burgberg zur

Fischerbastei oder schauen wir uns die Matthiaskirche

an, oder gehen wir ins Museum der Schönen Künste auf

den Heldenplatz

Arzt und Patient:

- Herr Doktor, ich habe Kopfschmerzen und seit drei

Tagen keinen Appetit, mein Hals tut auch weh und ich

habe Husten. Gestern hatte ich auch Fieber.

- Bitte setzen sie sich und machen sie sich oben frei!

Atmen sie tief ein und aus

- Ja, sie sind erkältet. Ich schreibe ihnen ein

Antibiotikum auf und etwas gegen den Husten. Sie

sollten einige Tage im Bett bleiben, bis das

Fieber vorbeigeht.

bis das

Fieber vorbeigeht./ Nem húz el a láz sehova, hanem lecsillapszik!...:)

-----------------

...bis das Fieber abklingt.

bis das Fieber vorübergeht (weggeht)

(míg el nem múlik a láz)

bis das Fieber vorübergeht (weggeht)

(míg el nem múlik a láz)

-------------------

Maradjunk annyiban, hogy amig a láz el nem múlik, addig itt van.

A következö esetekböl lehet válogatni:

"... bis das Fieber weg ist."

"... bis das Fieber weggeht."

"... bis das Fieber zurückgeht."

"... bis das Fieber abklingt."

------

A "vorbei" és "vorübergeht" nem alkalmas a láz elmulásának a kifejezésére.