Csütörtökön emelt szintű angol nyelvvizsgát írok. A Magay Tamás-Országh László féle akadémiai kiadós szótárt lehet használni?

A nyelvvizsga felsőfok, az érettségi emelt szint.

Amúgy az a legtutibb megoldás, ha írsz a nyelvvizsgaközpontnak e-mailt, és megkérdezed, az lesz a hivatalos.

Ha ragaszkodsz a saját szótáradhoz, szólj a tanárnak előre. Ha jó fej, megnézi, ellenőrzi hogy nem "preparált", nincs benne beépített puska stb.

Szótárat ma már minden egynyelvű nyelvvizsgára, érettségire is be lehet vinni, de MINEK.

Volt angoltanárként elmondhatom, hogy amit szótárból kell kiásnod, az általában nem éri meg a ráfordított időt, és szép eséllyel hibás fordítás lesz. Ugyanis ha magadtól nincs akkora szókincsed, akkor egy-egy szó 8-10 szótári megfelelője csak összezavarni fog.

Ilyenkor jön tipikusan az olyan fajta fogalmazás, hogy "a nagymamám kertjében villanykörtéket szüreteltünk".

A feladatok direkt úgy vannak megírva, hogy vagy tudod, az adott szövegkörnyezetbe melyik szó kell, és eleve angolul gondolod végig, hogy mit akartál írni, vagy ha "magadat fordítgatod" magyarból, akkor a szótári keresgélés a fordításhoz csak a drága idődet fecsérlik.

Abban egyetértek, hogy az érettségin az ismeretlen, szótárból kikeresett szavak felhasználását lehetőleg el kell kerülni. Önellenőrzésre, helyesírás ellenőrzésére viszont jó lehet. De csak a tisztázás kevéért ami a technikai részét illeti: nem helyénvaló az a kifejezés, hogy "amennyiben ragaszkodsz a saját szótárhoz". Saját szótárt vinni kell, ez a vizsgázó feladata. Senkinek nem kell előtte szólni. A felügyelő tanár a vizsgarész megkezdése előtt nézi át a szótárt, hogy nincs-e valami beleírva.

2.

Szinte mindenki, aki nyelvvizsga előtt áll, felteszi a kérdést, hogy szabad-e szótárat használni, aztán amikor megtudja, hogy igen, láthatóan megkönnyebbül, és felderül. Annyira általános a tévhit, hogy a szótár sokat segít, hogy ad absurdum a vizsgára felkészülést feleslegessé teszi, hiszen "úgyis mindent ki lehet belőle keresni".

Hát csak ezért szólok, hogy a szótár csak kizárólag annak segít, aki már rutinból tudja, hogy mit is keres, és alapvetően csak azért akad el, mert nem jut eszébe a szó, "már itt van a nyelve hegyén", csak látnia kell leírva, hogy beugorjon neki. (Plusz igen, megerősítést kap abban, hogy mi a szó helyesírása.) Ezért igyekszem mindig sietve hozzátenni, hogy aki a szótárral a tényleges tudást és nyelvi rutint akarja kipótolni, háttt az nagyon nem fog menni.

Saját szótárt vinni szabad, de nem elvárás, se egyáltalán a szótár használata nem kötelező. Egy kis biztonságérzetet viszont ad annak, akinek úgy egyébként van mire, mert megvan a háttértudása, csak a vizsgadrukk egy kicsit leblokkolta.

Van olyan suli, ill vizsgaközpont, ahol nekik is van "kincstári példány", amit szétosztanak a vizsgázók között, de ez is helye válogatja, szóval már csak ezért is érdemes előre kérdezősködni.