"Could you tell me exactly what brand the helmet is? "
Figyelt kérdés
Ez így értelmes?
Mai angol érettségiben ezt írtam. Mindig is problémás volt számomra a mondaton belül a sorrend megtalálása. :D
Nyelvtanilag helyes ez a mondat? Jelentsen bármit is, csak helyes legyen. :D
2014. máj. 8. 17:09
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Could you tell me exactly what brand is the helmet?
2/5 anonim válasza:
válasza:Mondja, kérem, milyen márkájú ez a sisak?
Jó volt a szórend
3/5 anonim válasza:
válasza:Esetleg az "exactly"-t a mondat végére tenni
Lényeg, hogy a két tagmondatban az igeidő egyeztetve legyen
4/5 anonim válasza:
válasza:Mondja, kérem, milyen márkájú ez a sisak?
a fordítás magyarra inkább így hangzik:
Megtudná mondani, hogy pontosan milyen márkájú a sisak?
5/5 A kérdező kommentje:
Azt akartam ezzel kifejezni, amit a 4-es válaszoló írt. Akkor jó így? Az exactly kicsit bezavart, de elengedhetetlen volt a kérdésem pontosításához.
2014. máj. 8. 21:09
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!