Segítene valaki az alábbi szószedet fordításában? (felsőfokú angollal / emelt érettségivel rendelkezők írjanak vagy akik hasonló szinten vannak)

Head

fáj a fejem/ fáj a halántékom/ migrénem van

I have a headache/my temples are hurting/I have a migraine

· megütötték a fejemet

I got hit on the head

· szédülök

I feel dizzy

· imbolygok, nem pontosan mozgok

I'm giddy, I'm not stable

Szem/Eyes

· homályosan látok

I can't see clearly

· zavar a fény

the light irritates me

· valami cikázik a szemem előtt/ olyan mintha villámlana/ csillagokat látok

I see zig-zags/it's like it's lightning/I see stars

· belepöckölték a csikket a szemembe

They flicked a cigarette butt into my eyes

· valami belement a szemembe

something is in my eye

Nyak/neck

· megszorították a nyakamat

Someone squeezed my neck

· megütötték a nyakamat

I got hit in the neck

· fulladok/ nem kapok rendesen levegőt

I'm suffocating/I can't breathe

· fáj a torkom/ fájnak a manduláim

My throat is sore/my tonsils are hurting

· nem tudom mozgatni a nyakamat

I can't move my neck

· merev a tarkóm

I have a stiff neck/nape

Emésztés/digestion

· fáj a gyomrom

my stomach hurts/I have a heartburn

· fáj a hasam

my stomach hurts

· hánytam/ hányingerem van/ öklendeztem

I vomited/I feel nausea-tic/I gagged

· hasmenésem van

I have diarrhoea

· székrekedésem van

I have constipation

· romlott íze volt annak, amit ettem

The food I had was off.

Keringés/blood circulation

· szúr a szívem

my heart has a stabbing pain

· fáj a mellkasom

I have a sore chest

Légzés

· asztmás vagyok

I suffer from asthma

· nehezen kapok levegőt

I can hardly breathe

Vizelet/urine

· … óta nem pisiltem

since... I haven't urinated

· fel vagyok fázva

I have UTI

· fáj a derekam

I have a sore lower back

· csíp a pisilés

urinating stings

Szex/sex

· sürgősségi tablettát szeretnék

emergency medication/tablet please

· … óta áll

since... has an erection

Bőr/skin

· kiütés

rash

· szúnyogcsípés

mosquito bite

· a körmöm alá ment

went under my nail

· vízhólyag

water blister

Érzékelés

· fáj

hurts/aches/it's sore

· zsibbad

gone numb

· nyom

weighs down

· szorít

sqeezes

· görcsöl

cramps

· éget

burns

· melegem van/ fázom

I'm hot/I'm cold

· csíp

stings

· begyulladt

infected

Pszichiátriai és neurológiai jellegű zavarok

psychological and neurological symptoms/health issues

· nem érzem ezt-azt a testrészemet

I can't feel this-that part of my body

· nem tudom mozgatni

i can't move it

Baleseti mechanizmus

accidental mechanism

· beleugrottam

I've jumped in

· megütöttek

i got hit

· beleléptem

I've stepped in

· kifordult/ visszahajlott

it's strained/it's bended backward

· összeestem

I've collapsed

· leestem

I fell down

· megharapott

he/she/it has bitten me

· elvágtam/ megszúrtam

i've cut it/I've stabbed it

· rám esett

it fell on me

Egyébként...

furthermore

· allergiás vagyok: porra, állatszőrre, … gyógyszerre, … csípésére, … növényre

I'm allergic to: pollen, animal fur,...medication...sting

· cukorbeteg vagyok

I am a diabetic?I suffer from diabetics

· … gyógyszert szedem/ bevettem

zI take medication/ I took medication

· epilepsziás vagyok

I have epilepsy

· piáltam

I drunk

· beszívtam

I got drunk

· ezmegaz van bennem

I have this and that inside of me