Esto es obra de Hitler, ez mit jelent?

olasznak semmiképpen sem jó. De így hogy leírták, mit jelent spanyolul, az "Esto"-ban felismerem a "questo"-t, az "es" gondolom az "é", az "obra" az "ovra", a "de" meg a "di". És már meg is van olaszul a "questo é ovra di Hitler", ami valóban azt jelenti, hogy Ez Hitler műve. Tényleg hasonló a két nyelv. :-)

Pontosan. Az esto az 'ez' semlegesnemben (hímnemben este/estos, nőnemben esta/estas, forrásuk a latin iste, ista, istud, istos, istas mutató névmás). Az olasz "questo" a latin eccu(m) istum 'íme ez' összevonásából alakult ki.