Helyenvalobb-e a 'lucid dream'-et éber almodasnak forditani inkabb mint tudatos almodasnak?

tudatos almodas. Tudod, hogy almodsz, de tovabb alszol es almodol.

aware(ness)=éber(ség) conscious(ness)=tudat(osság) lucid=világos,érthető Amikor én fordítok akkor éber és tudatos álmodásnak is fordítjuk attól függően, hogy miről ír az eredeti szöveg. Ha egyik sem jó akkor maradunk a lucid-nál, leginkább akkor ha a teminusról beszélünk. Szeritem a legjobb lenne átvenni az eredeti terminust és azt terjeszteni, ha a laptop kifejezést megszokták a népek akkor szerintem ez is megtanulható lenne :O)