Segitenétek igazolást irni a fiamnak németül?

Liebe Lehrerin!

Mein Kind war krank, deshalb kann es nicht in der Schule auftreten. Ich bitte Sie, weisen Sie nach seine Absenz

de nem biztos

Sehr Geehrte Lehrerin,

mein Sohn (ha fiú)/meine Tochter (ha lány)* konnte wegen seinem(ha fiú)/ihrer(ha lány) Krankheit nicht ins Schule gehen, bitte beweisen ( bár ebben az igében nem vagyok biztos, lehet a "bestätigen" jobb) Sie seine (fiú)/ihre (lány)Abwesenheit.

Mit Freundlichen Grüßen

(Név)

*szebben hangzik, ha így írod: Mein Sohn (ha fiú)/Meine Tochter (ha lány)

Ez előző választ nem akarom kritizálni, csak van benne pár hiba :)

Szerintem a "Liebe" kicsit túl bizalmaskodó, az 1. mondat 2. részéből hiányzik a múlt idő, az "auftreten"-t inkább egy előadáson való fellépésnél használjuk...de egyébként az is jó :)

A #2-ben nem wegen seinem, hanem wegen seiner.

A seinem nem is lehet helyes, a wegen Genitivet vonz.

Jajjajjajj, az eddigi válaszok csak úgy körülbelül jók, bocs a gyorsabbaknak :B A helyes szöveg így néz ki:

Sehr geehrte Frau xy,

Mein Sohn/meine Tochter konnte den Unterricht am nap.hónap.év wegen Krankheit nicht besuchen. Ich bitte Sie dies zu entschuldigen.

Mit freundlichen Grüßen

Aláírás