An/bieten? Miért?
An/bieten? , , megkínál, ,
Nos most az ,,an/bieten,,-nél járok, a kérdésem ezzel kapcsolatos. Elkezdtem olvasni:Lazan_nemetul_1.__Nyelvkonyv_kezdoknek_-_Budapest_-_
Studium_BT__2004.pdf-című könyvet.
Kissé leakattam ott hogy:
Az ,,an/bieten,,D,A-> Dativ és akuzativ
Egy példával illusztrálnám:
Ich biete dem Gast(D) eine Zigarette(A) an
AKINEK:Datív
AMIT:Akkusativ
Ezt így értem is, de hogy láthatok a következő oldalon (tk-ban) egy ilyen példamondatot is?
pl: Wem bietet er ein Glas Wein an?(második példamondat!)
Nos a kérdésem az hogy tudom a das Glas-dativ esetben simán ein-mert a ragozási táblázat így mutatja, de ha jól tudom a,,Wein,, is főnév és van névelője melyet Akusatív-ba kell helyezni.Akkor miért nem jelöl semmit a Wein-bór-nál semmit? (a második példamondatba!!)
válasza:Wem bietet er ein Glas Wein an?
Kinek kínál (ő) egy pohár bort?
Az "ein Glas Wein" egybe tartozik, jelentése "egy pohár bor", a mondatban ez a tárgy. Magyarul is hülyén hangzik, ha azt mondanád, hogy "egy pohár a bor".
válasza:nem, tehát a das Glas az csakis tárgyesetbenmaradhat das, ez nem dativ.
ez ugyanis egy tárgyeset, egy pohár borT.
a kérdés másik fele
magyarul sem úgy mondod, hogy egy poharat bort, hanem egy pohár bort. a német itt a Glas-t ragozza, nem a Weint.
válasza:Wem bietet er ein Glas Wein an?
Kinek (ez van Dativban) kínál ő egy pohár bort (ez van Akkusativban)?
Dasból részes esetben dem lenne, Akkusativban simán das marad. Mivel a bor nem csak simán bor (der Wein), hanem egy pohár bor, ezért a pohár szót kell ragozni, ami simán das Glas, ami pedig Akkusativban is das marad.
Mért nem írja ki?
DAS WEIN?
MÉRT NINCS DAS?
Van valami speciális szabály?
Várom megtisztelő válaszodat...
válasza:A Wein névelője DER, nem pedig das.
Ez a német nyelvtan. A pohár névelőjét kell ragozni, nem pedig a borét.
válasza: válasza:Ilyenek még pl. "ein Sack Mehl" (egy zsák liszt)
"eine Tafel Schokolade" (egy tábla
csoki)
eine Tüte Kaffee (egy zacsi kávé)
válasza:én szerintem most már értem, mi zavarta össze a kérdezőt.
tehát a kérdező azt hiszi, hogy mivel itt is 2 főnév van, ezért az egyiket tárgyesetbe, a másikat részes esetbe kell tenni.
de ez ebben a mondatban nem így van.
nem csak főneveket lehet esetekbe rakni, hanem névmásokat is.
itt akinek: Wem: dativ. ez itt ebben a mondatban egy kérdőszó (kérdő névmás) KiNEK.
amit: egy pohár bort: ein Glas Wein. Akkusativ.
vegyük úgy, hogy elfelejtjük a bort, mert az csak összezavar, és hipotetikusan csak egy poharat kínálunk föl.
akkor ez lenne: Wem bietet er ein Glas an?
a szerkezet ugyanaz marad,
a két eset is ott van:
dativ: Wem
akk: ein Glas
szerintem most már tényleg érthető.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!