Hogyan jelentenek franciául és románul az iskolában a tanároknak? Ha sehogy akkor helyesen hogy kellene?

A tanárnőt is professzornak hívjuk.

L'enseignant a également appelé le professeur.

Le " Professeur. / ou L'enseignante,

Je rapport d'étudiants nombre 16./ seize/

Absent X..Y pas d'autre manquant, la classe est prêt à apprendre.

Nalunk romanul csak azt mondjuk ,hogy:

Astăzi lipsește X..Y.

Ami magyarul : Ma X..Y hianyzik.

Ha nem hianyzik senki:

Astăzi nu lipsește nimeni.

s=sz, ș=s, e=é, s a szovegen talalhato "i" betuk "j" betuk lesznek ,ă=ird be a googleba a kiejtest nem toom leirni, mert egy magyar betu se hasonlit ra :S

Nalunk ezt nem reszletezzuk :)

Remelem segitettem :)

Mi anno az általánosban így jelentettünk a francia tanárnőnek:

Madame le professeur, je vous annonce personne n'est absent. Vagy ha volt hiányzó: je vous annonce X.Y. est absent(e)