Hogy van a cinkelt kocka angolul?

4-es :D

Egy szabályos sorsvető test (a legismertebb a dobókocka, de lehet más, 6-tól eltérő számú de egyforma oldalú test, pld tetraéder, izokaéder, dodekaéder) úgy készül, hogy anyaga homogén, és a súlypontja pontosan középen van, valamint az oldalai egyforma méretűek, az élek egyformán vannak kerekítve stb. Ez biztosítja, hogy a kisorsolható számok/lehetőségek közül, egy dobáskor mindegyiknek pontosan ugyanakkora esélye legyen.

Vannak viszont olyan sorsvető testek, amelyek ettől a szabálytól eltérően készülnek. Ez lehet:

- közönséges gyári hiba eredménye (tehát ez selejt)

- ha szándékosan egy adott oldalnak kedvező módon, a tesbe beleépített nagyobb fajsújú anyaggal eltolják a súlypontot. (CINKELIK) Például:

Ha a cél az, hogy a (pld könnyű keményműanyag) dobókocka, dobáskor az átlagosnál/megjósolhatónál többször adjon ki 6-os számot, akkor a szemközti oldalhoz (ami alapértelmezés szerint az 1-es) közel beolvasztanak a műanyag testbe egy darab cinket (ólmot). Így a súlypont a 6-oshoz lesz közel, és a kocka a legnagyobb eséllyel 6-ost, a legkisebb eséllyel 1-est fog adni.

Innen ered a "cinkelés" szó, de persze szükség (vagy más anyag) esetén más módszereket és "cinkelő" anyagokat is választhatnak.

Egyébként a kérdésre visszatérve, szerintem

"loaded dice", vagy "unbalanced dice"

Ronda és helytelen, de elterjedőben van a "dice" kizárólag többesszámként értelmezése, és egyes számban a "die" szót használják, főnévként. (Helyesen egyes- és többesszámban is dice.)

Mindazonáltal lehet hogy célszerű úgy is keresni, hogy "loaded die"