Jól vannak-e írva németül az alábbi kifejezések: azonos korú gyerekek, azonos típusú készülékek?
Az alábbi megoldásokat láttam:
azonos korú gyerekek = Kinder gleichen Alters
azonos típusú készülékek = Geräte gleichen Typs
Kérdésem igazából az, hogy miért helyesek ezek a kifejezések, ha helyesek egyáltalán?
A melléknév erős ragozása Birtokos esetben pl. így néz ki:
guten Tages; guter Nacht; guten Hauses; guter Häuser;
Tehát miért nem gleicher és miért gleichen?
Rájöttem! Rájöttem! Heuréka!
Azt hittem, hogy ezek többes számban vannak, miközben nem! Ezek továbbra is egyes számban vannak!
der Typ
das Alter
s a der és a das szónál a melléknév erős ragozásánál a melléknév -en végződést vesz fel!
Zseni vagyok! Magamtól jöttem rá!
válasza:Genitivus qualitatis erre a latin terminus technicus, vagyis: minőséget kifejező birtokos eset.
U.így: Fahrschein erster/zweiter Klasse - első/második osztályú menetjegy.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!