Mit jelent így ez a szó?

Pl. "She is like an angel" -

Ő olyan, mint egy angyal (lány)

Miért hagyná félbe. Ez olyan, mint a magyarban a hasonlat. Alany,kötőszó és a hasonlat tárgya(nem tudom, hogy hívják).

Ő olyan, mint egy papagáj.

She's like a parrot.

A mondatod, meg annyit tesz, hogy:

Mint mindenki azt gondolja, hogy a karaktert magam után neveztem el.

Így viszont nem sok értelme, nyilván egy beszélgetésből lett kiragadva, ami egy konkrét személyről szól, így őt hasonlítja mindenkihez(általánosságban) az írója.

Ezt inkább a szlengben használják. Itt semmi köze nincs ahhoz, hogy "ő olyan, mint...", hanem itt olyasmit jelent, hogy "és erre ő". Ezt nagyon nehéz magyarra fordítani, de ilyesmit jelent.

"She came into the room, and I was like, damn, she was really hot!" - "Bejött a szobába, és erre én (úgy voltam vele, hogy), váó, nagyon jól nézett ki!"

A mondat elején lévő "like" pedig csak egy töltelékszó, nehéz lefordítani magyarra (a németben pl. a "denn" és a "da" szavakkal nyomják tele a mondatokat, pedig semmi jelentésük abban a környezetben). Ezt a "like"-ot (és a "he was like"-ot is sokszor) csak arra használják, hogy egy picit megálljanak, "levegőt vehessenek". Mintha a magyar mondatokat "izé"-vel kezdenéd, csak az angolban ez nem olyan tapintatlan, mint a magyarban.