Hogy van ez a vicc angolul?

Ez tényleg vicc? Szomorú...

Próbálhatod esetleg így.

- How do you recognize a gypsy vampire?

- He steals the iron from your blood.

Nem tudom, angol nyelvterületen ez vicc-e, ill. megértik-e.

How do you recognize a gypsy vampire?

He sucks the iron out of your blood.

Nem ertenek meg, mert nem sok tudja, hogy a c-k vasat lopnak.

Nem lenne vicces, mert a verben nincs vas, ok igy ertelmeznek.

Igen, a "sucks"-on én is gondolkodtam, mer'hogy a vámpírok szíjják az vért... csak ugyi a "vicc" lényege a lopás lett vón, így amelett döntöttem. Köszi, hogy megerősítettél, én is úgy éreztem, hogy ez legfeljebb nálunk lehet "vicc". Nem tudom, számít-e mások értékelése, de adtam egy zöldet.

Szép napot :)