A németek, hogy fejezik ki azt h "hogy"?

Ez igazából az "azért, hogy" kapcsolatot jelenti, csak az "azért" szót szinte mindig elhagyjuk a magyarban (Elmegyek a boltba AZÉRT, HOGY kenyeret vegyek). Ilyenkor kell az um+zu+inf. alak, vagy pedig damit+KATI szórend, attól függően, hogy a főmondat alanya és a mellékmondat alanya azonos-e.

Ha azonos (um+zu+inf):

Ich gehe in den Supermarket, um Fisch zu kaufen.

itt a mellékmondat mindig um-al kezdődik, és a jól megszokott zu+inf alakkal végződik.

Néhány ilyen még:

-Der Hund geht raus, um in Ruhe schlafen zu können. (a kutya kimegy a házból, hogy nyugodtan aludni tudjon)

-Wir schreiben unsere Hausaufgaben, um keine schlechte Note zu bekommen. (megírjuk a házifeladatunkat, hogy ne kapjunk rossz jegyet)

Ha eltérő a két alany (damit+KATI):

Ich mache mein Bett, damit meine Mutter nicht nervös wird. (Megágyazok, hogy anyukám ne legyen mérges).

Itt fontos megjegyezni, hogy a mondat végén az ige RAGOZÓDIK, ellentétben az um+zu+inf alakkal, ahol nem.

Néhány ilyen még:

Meine Katze schaut mich schön an, damit ich sie füttre. (A macskám szépen néz rám, hogy megetessem)

Der Polizist is immer bereit, die Leute zu schützen, damit wir uns sicher fühlen. (A rendőr mindig kész arra, hogy megvédje az embereket (azért), hogy mi biztonságban érettük magunkat)