A hook up csókolózást, szexet, vagy randizást jelent?

A 'hook up' olyasmit jelent, hogy összegabalyodtam valakivel. Utalhat egy kis csókra, egy komolyabb smárolásra, vagy akár szexre is. Kicsit árnyaltan fogalmaz, tehát nem közli konkrétan az ember képébe, hogy ezt-meg-azt csináltunk (magyarul is csak árnyal az "összegabalyodtam XY-al tegnap este" kifejezés, de mi nem használjuk ezt a szlengben, ez kicsit régimódi beütésű).

A make out konkrétan a smárolást jelenti, ami nem csak egy szimpla csók, vagy szájrapuszi, hanem egy komolyabb, akár percekig tartó smárolás, ami alatt ölelgetik és fogdossák egymást a felek. Sokszor használják a kanapén, kocsiban vagy ágyon történő smárolásra, ugyanis ritkább az, hogy valakik egy helyben állva smárolnak 5 percig :D

hook up = összejön valakivel

make out = csókolózik

Ennyi, nem kell bonyolítani 1.

Hook up:

Valakivel első alkalommal is jól kijössz, megtaláljátok a közös hangot. Nincs feltétlenül szexuális felhangja, azonos, heteró embereknél is használható.

Részletesen elmagyarázza az egy angol leckéjében egy anyalvi nyelvtanár: [link]

1. vagyok

kedves 2. válaszoló:

igenis kell bonyolítani, mert ha a kérdező esetleg a "csókolózni" szót akarja használni, és a te drága válaszod alapján a "make out"-ot használja, akkor igen csak meg fognak lepődni az angolok/amerikaiak, pláne ha idősebb emberrel beszél. Nem véletlenül van külön ige arra, hogy "peck", "kiss", "make out" és "smooch". Magyarul mind a négy "csókolózni", de illik tudni, hogy melyiket mikor használjuk... ^^ köszipuszi :D