To appeal to somebody tetszik valakinek?
vonzó, tetszetős
"The game has lost its appeal." - elvesztette a vonzerejét
de mást is jelent
......
A szó szerinti jelentés a "folyamodik".
Valóban van egy másodlagos átvitt jelentése, ami a "tetszik valakinek", "vonz" jelentés lenne.
This city does not appeal to me.
Ez a város nem tetszik (nem imponál <-ez még jobb)) nekem.
After they showed me the dead rabbit, rabbit stew lost its appeal to me.
Miután megmutatták nekem a döglött nyulat, a nyúlpörkölt elvesztette számomra a vonzerejét.
De a "folyamodik" (ige), "folyamodvány" az elsődleges jelentés.
A bíróság visszautasította a rab folamodványát a kegyelemért.
Hitelért folyamodott a bankjához.
Nem számított, mennyit kérlelte (appeal), hajthatatlan maradt.
Nem tetszik ez nekem.
It doesn't appeal to me.
Mondhatom?
She didn't pick up her phone..
It doesn't appeal to me.
Az elsőt mondhatod, a másodikat nem.
It doesn't appeal to me. = Nincs számomra vonzereje. másszóval: nem érdekel.
A második esetben viszont ez nem korrekt.
She didn't pick up her phone. I don't like it.
->lenne a helyes.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!