To stand out. Jobb a többieknél?

stand out

vb (intr, adverb)

1. to be distinctive or conspicuous

2. to refuse to agree, consent, or comply: they stood out for a better price.

3. to protrude or project

4. (Nautical Terms) to navigate a vessel away from a port, harbour, anchorage, etc

n

5.

a. a person or thing that is distinctive or outstanding

b. (as modifier): the standout track from the album.

6. a person who refuses to agree or consent

[link]

"kitűnik" (vkik közül), "kilóg" (estleg kimagasztosul, kiemelkedik) a jó magyar fordítás.

Jó és rossz értelemben is. Talán a rossz még erősebb is.

pl.

Nem beszéltem, mert nem akartam nagyon kitűnni.

I did not speak up because I did not want to stand out too much.

Mivel a kocsim piros és öreg, nagyon kilóg a többi közül.

Because my car is old and red, it stands out very much among the others.

Egy ember volt az idén, aki tehetsége révén kiemelkedett tudóstársai közül.

There was one man this year whose talent made him stand out among his peers.

Igen, teljesen jó.

Csak ne felejtsd el, hogy többes szám esetében nem kell az -s rag (bodybuilderS stand[ ] out).