To tell you the truth I still don't know why my mother was dead against me going steady with a boy at the age of 16. Ennek a mondatnak a jelentése?

Az igazat megvallva, még most sem tudom, miért volt anyám annyira ellenem, amiért egy 16 éves fiúval járok.

Az a dead egyébként nem deadly volt véletlenül?

be dead against something - makacsul/mereven ellenez

go steady with someone - jár valakivel; tartós párkapcsolatban él valakivel

Az igazat megvallva, még mindig nem értem, hogy az anyám miért ellenezte oly makacsul, hogy tizenhat éves koromban fiúval járjak (esetleg: együtt éljek egy sráccal... de erre azért nem vennék mérget:))

OK, javítás (a szó szerinti fordításhoz ragaszkodók kedvéért)

... még mindig nem tudom, hogy az anyám...

(és igen, tudom, hogy az értem meg a tudom nem ugyanaz:))

halovány nyelvtanista emlékeim alapján azt mondanám, hogy maga a kifejezés "be against/be set against" (phrasal verb)áll főnévvel vagy gerunddel (azaz ING-es alakkal)

He is dead set against the war.

The President was against going into the war in Iraq.