We always have some relatives or friends coming in the afternoon, wishing me many happy returns of the day. Lefordítanátok?

many happy returns of the day-boldog születésnapot

Mindig van néhány rokonunk vagy barátunk akik átjönnek délután hogy boldog szülinapot kívánjanak.

Egyszerűsítsd le a mondatot:

We always have some relatives or friends (e.g. in our house).

Na most, a többi mind ezeknek a jelzője, leírása, tehát

"relatives or friends" (who are) coming in the afternoon (and who are) wishing me many happy returns of the day.

Ezért az -ing-es forma.

A who are, that are a köznyelvi angolban kiesik, feleslegesnek érzik.

Pl. This is a list of the people [who are] coming/invited to the event.

Itt van azoknak a listája, akik eljönnek/akiket meghívtak a rendezvényre.

Bocsánat, de ez nem elég magyarázat.

A "have some relatives or friends coming" az egy szerkezet, és azt jelenti itt a have, hogy: (ez) történik.

Formailag megegyezik a műveltetéssel, a kettőt meg kell tudni különböztetni.

Hasonló van a másik műveltető alakkal is, egy példa rá: we had our car broken into. Tehát szó nincs arról, hogy lefizettünk volna valakit, hogy feltörje az autót. :) Hanem csak azt jelenti, hogy: feltörték az autónkat.