There was a picture in his mind, just beyond his reach?

Én inkább arra gondolok,hogy olyan (álom)kép volt a fejében,amit nem tudott elérni/teljesíteni.

De ez szövegkörnyezettől függ.Ha valaki mindig depressziós stb.. akkor ez. Ha viszont szemtanú volt és megsérült a feje,akkor az első válaszolóét is el tudom képzelni..

:)

Élt egy kép az agyában, csak épp nem tudta megragadni.

Nekem az a helyzet jut eszembe róla, hogy itt van a nyelvem hegyén, csak nem tudom kimondani... de igaza van az előttem szólónak: a szövegkörnyezettől függően jelentheti az első hozzászólóét vagy akár az övét. :)