Kérhetnék egy nem Google fordítós fordítást?

Ehhez egy szövegkörnyezet, egy előzmény jól esne.

Anélkül kitalálható, hogy olyasmiről lehetett szó, hogy mit tartasz a legértékesebbnek... Gondolom, kapcsolatok szintjén.

De egy jó barátság még jobban/inkább (értékes, gondolom). Te vagy a legértékesebb kincsem.

Van esély rá, hogy ez az eleje: True love is so rare and precious. But a good friendship is even more so...

Az igaz szerelem oly ritka és értékes. De egy jó barátság még annál is értékesebb. Te vagy az én legbecsesebb kincsem.

#2 - Nem ismertem ezt a mondást, de hát mindennap tanul valamit az ember. :) Csak találgattam, de ezek szerint nem rossz irányban tapogatóztam...

#1 voltam.

Én sem, csak beírtam az gugli (nem fordító, kereső). Többségében az első mondat nélkül dobta ki, ahogy a kérdező is írta, de akadt egy-két "teljes" változat is, s én tippeltem...

:)

#5 - Igen, hasznos kis dolog ez a Google... :)

Általában hasonlóan teszek, hogy pontosítsam az esetleges tévedéseimet, de igyekeztem saját kútfőből alkotni valamit most.